1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,305 --> 00:01:55,472
Мин Чжон, сюда.

4
00:02:24,710 --> 00:02:26,086
Сюда.

5
00:03:45,457 --> 00:03:47,376
Вы ублюдки!

6
00:04:07,271 --> 00:04:10,941
24 часа назад

7
00:05:03,439 --> 00:05:05,357
Спешите. Положите их в сумку.

8
00:05:20,289 --> 00:05:21,290
Какого черта?

9
00:05:21,540 --> 00:05:23,500
- Какого черта?
- Что это такое?

10
00:05:23,500 --> 00:05:24,668
Отойди от меня!

11
00:05:27,004 --> 00:05:28,631
Чертов кот!

12
00:05:50,611 --> 00:05:53,447
Что ты делаешь?
У нас нет времени. Торопиться!

13
00:06:27,606 --> 00:06:29,149
Ван И!

14
00:06:29,149 --> 00:06:30,567
Что ты делаешь?

15
00:06:42,746 --> 00:06:44,248
Что ты там делаешь?

16
00:06:50,045 --> 00:06:51,547
Что происходит?

17
00:06:53,257 --> 00:06:54,216
Ван И.

18
00:06:57,177 --> 00:06:58,053
Ван И!

19
00:06:58,762 --> 00:07:00,014
Ван И!

20
00:08:18,634 --> 00:08:20,969
Из Уханя, Китай,
2019 8 декабря,

21
00:08:20,969 --> 00:08:24,181
случай пневмонии от неизвестного
причина была найдена

22
00:08:24,973 --> 00:08:27,518
JNC MEDIA GROUP представляет

23
00:08:29,061 --> 00:08:30,729
производство LEE FILM

24
00:10:04,443 --> 00:10:07,196
ГАННАМСКИЙ ЗОМБИ

25
00:10:13,161 --> 00:10:18,124
Рождество в этом году не
выглядят такими же веселыми, как и в прошлом году.

26
00:10:18,124 --> 00:10:20,751
Это потому, что хотя
прошло почти два года

27
00:10:20,751 --> 00:10:22,795
с момента первого подтвержденного случая
COVID-19,

28
00:10:22,795 --> 00:10:25,840
мы не можем быть освобождены
болезни еще нет.

29
00:10:26,299 --> 00:10:27,925
Что вы думаете по этому поводу, профессор?

30
00:10:28,634 --> 00:10:30,970
Мы поняли
насколько силен этот вирус

31
00:10:30,970 --> 00:10:33,723
испытывая при этом множество
массовые инфекции.

32
00:10:34,432 --> 00:10:36,767
Став свидетелем распространения
заболевания даже летом,

33
00:10:36,767 --> 00:10:38,019
мы пришли к выводу, что

34
00:10:38,019 --> 00:10:40,688
это вирус
мы никогда раньше не испытывали.

35
00:10:41,772 --> 00:10:42,857
Да.

36
00:10:42,857 --> 00:10:45,568
Вы думаете, что нынешний
ситуация будет продолжаться

37
00:10:45,568 --> 00:10:47,904
разве лекарство не разработано?

38
00:10:47,904 --> 00:10:48,905
Да.

39
00:10:48,905 --> 00:10:49,989
Давайте приступим к работе.

40
00:10:49,989 --> 00:10:53,618
Вдобавок ко всему, даже после
COVID-19, неожиданный мутантный вирус

41
00:10:53,618 --> 00:10:55,077
будет продолжать разрушать человечество.

42
00:10:55,077 --> 00:10:59,582
Жизнь человечества будет
разделены на до и после COVID-19.

43
00:10:59,582 --> 00:11:01,500
Я обеспокоен, сможем ли мы выжить

44
00:11:01,500 --> 00:11:04,045
в случае
появления другого вируса.

45
00:11:04,045 --> 00:11:06,214
Эпоха
«С COVID-19» начался.

46
00:11:06,214 --> 00:11:08,716
Тем не менее, мы должны наслаждаться Рождеством.

47
00:11:09,634 --> 00:11:10,509
Хороший.

48
00:11:40,915 --> 00:11:45,336
Эта остановка — Каннамгу.
Офисная станция.

49
00:11:45,336 --> 00:11:48,756
Следующая остановка — Чхонгдамдон.
Ремянская квартира.

50
00:11:49,257 --> 00:11:50,800
Разве он не сумасшедший?

51
00:11:52,885 --> 00:11:54,262
Он, должно быть, спятил.

52
00:11:54,262 --> 00:11:55,763
Что он делает?

53
00:11:55,763 --> 00:11:56,639
Какого черта.

54
00:11:56,639 --> 00:11:57,974
Кто-нибудь, позвоните в полицию!

55
00:12:00,142 --> 00:12:01,602
Что он ест?

56
00:12:01,602 --> 00:12:02,645
Он ест сырое мясо!

57
00:12:02,645 --> 00:12:03,604
Уйди с дороги, пожалуйста!

58
00:12:03,604 --> 00:12:04,605
Сюда!

59
00:12:04,605 --> 00:12:05,898
Проверьте этого парня.

60
00:12:05,898 --> 00:12:08,776
Он ворвался в мой магазин

61
00:12:08,776 --> 00:12:12,863
и начал есть сырое мясо.

62
00:12:12,863 --> 00:12:13,948
Сделайте что-нибудь.

63
00:12:14,615 --> 00:12:16,117
Какие у него дела?

64
00:12:16,117 --> 00:12:17,118
О, нет.

65
00:12:17,118 --> 00:12:18,119
Сэр.

66
00:12:18,577 --> 00:12:19,996
Что за...

67
00:12:20,538 --> 00:12:21,872
Эй, ты!

68
00:12:21,872 --> 00:12:24,125
Положи это и пойдём с нами
в отделение полиции.

69
00:12:26,043 --> 00:12:29,130
Ой! Что происходит?

70
00:12:32,633 --> 00:12:35,177
Подозреваемый на свободе.
Мне нужна резервная копия.

71
00:12:35,177 --> 00:12:36,887
- Возьмите его!
- Возьмите его!

72
00:13:14,216 --> 00:13:14,849
Привет, мама.

73
00:13:14,912 --> 00:13:17,081
Вернись в свой родной город

74
00:13:17,081 --> 00:13:18,999
чтобы вы могли выращивать восточные дыни
со мной.

75
00:13:18,999 --> 00:13:20,751
Хватит тратить время в Сеуле.

76
00:13:20,751 --> 00:13:23,629
я беспокоюсь о
эта штука с COVID-19.

77
00:13:23,629 --> 00:13:24,880
Мама,

78
00:13:24,880 --> 00:13:28,634
другие мамы заботятся о своих детях
советуя им найти работу в Сеуле.

79
00:13:28,634 --> 00:13:30,553
Почему ты продолжаешь говорить мне
покинуть Сеул?

80
00:13:30,553 --> 00:13:33,556
Как было бы здорово, если бы
мы могли бы заниматься сельским хозяйством вместе?

81
00:13:34,181 --> 00:13:37,101
Что бы ни. у меня есть много
чем заняться здесь.

82
00:13:37,101 --> 00:13:39,645
Что это такое? У вас есть
подруга или что-то в этом роде?

83
00:13:39,645 --> 00:13:40,855
Господи, мама!

84
00:13:40,855 --> 00:13:41,939
Ты живешь с ней?

85
00:13:41,939 --> 00:13:43,607
Это не так.

86
00:13:43,607 --> 00:13:44,775
Жизнь здесь дает мне...

87
00:13:45,901 --> 00:13:46,819
Привет!

88
00:13:49,864 --> 00:13:50,990
Что за...

89
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
Мой телефон сломан. Что такое
ты собираешься с этим делать?

90
00:13:53,701 --> 00:13:54,660
Я говорю с тобой!

91
00:13:54,660 --> 00:13:56,954
- Отпусти меня.
- Я сказал, остановись!

92
00:13:56,954 --> 00:13:58,289
Прекратите уже!

93
00:13:58,873 --> 00:13:59,832
Мин Чжон?

94
00:14:04,211 --> 00:14:05,337
Эй...

95
00:14:06,589 --> 00:14:07,840
Куда он пошел?

96
00:14:09,466 --> 00:14:10,968
Какого черта.

97
00:14:13,429 --> 00:14:16,807
Мы просто разговаривали.
Почему ты влезаешь?

98
00:14:16,807 --> 00:14:17,975
Какие у тебя дела?

99
00:14:17,975 --> 00:14:20,352
Ребята, вы подлили ей напиток,
не так ли?

100
00:14:21,478 --> 00:14:24,982
Она не становится такой, несмотря ни на что
сколько она пьет.

101
00:14:24,982 --> 00:14:26,859
Вы накачали их наркотиками?

102
00:14:28,736 --> 00:14:31,989
Вы нарушили специальный закон
о преступлениях сексуального характера.

103
00:14:31,989 --> 00:14:35,201
Эта мадам меня просто отрезвила.

104
00:14:35,201 --> 00:14:36,076
Привет.

105
00:14:37,286 --> 00:14:39,121
Вы прокурор?

106
00:14:39,121 --> 00:14:40,539
Вы юрист?

107
00:14:41,665 --> 00:14:44,001
Чувак, мадам, это слишком.

108
00:14:44,001 --> 00:14:45,336
Вы зашли слишком далеко.

109
00:14:46,003 --> 00:14:48,589
Кто ты, черт возьми?

110
00:14:48,589 --> 00:14:49,924
Теряться.

111
00:14:49,924 --> 00:14:52,134
Слишком рано утром
за все эти хлопоты.

112
00:14:52,134 --> 00:14:53,719
Почему бы нам не продолжить путь прямо сейчас?

113
00:14:53,719 --> 00:14:55,387
Пойдем.

114
00:14:55,387 --> 00:14:57,181
Какого черта?

115
00:14:57,598 --> 00:14:59,642
Вы знаете, кто мы?

116
00:15:00,392 --> 00:15:01,936
Я могу взять это один раз.

117
00:15:01,936 --> 00:15:04,730
Я могу выдержать этот удар.
Это нормально. Я понимаю.

118
00:15:04,730 --> 00:15:07,358
Все нормально. Давайте просто улыбнемся.

119
00:15:07,358 --> 00:15:08,943
Давайте теперь разойдемся.

120
00:15:08,943 --> 00:15:09,985
Ты, маленькое дерьмо!

121
00:15:13,113 --> 00:15:14,657
Ты ублюдок!

122
00:15:23,165 --> 00:15:25,459
Отпусти меня.

123
00:15:25,459 --> 00:15:26,585
Мать ублюдок!

124
00:15:33,342 --> 00:15:35,261
Я просто ослабил бдительность.

125
00:15:38,138 --> 00:15:39,515
Ты оставайся там!

126
00:15:39,515 --> 00:15:40,474
Я вернусь за тобой!

127
00:15:40,474 --> 00:15:41,934
Неудачники.

128
00:15:46,105 --> 00:15:48,607
Мин Чжон, ты в порядке?
Тебе больно?

129
00:15:51,110 --> 00:15:52,236
Давай просто пойдем.

130
00:15:54,488 --> 00:15:55,781
Мин Чжон!

131
00:15:58,742 --> 00:16:00,411
Ты действительно в порядке?

132
00:16:02,246 --> 00:16:05,916
Мне позвонить в полицию?
и посадить их за решетку?

133
00:16:05,916 --> 00:16:07,751
- Хён Сок.
- Да.

134
00:16:07,751 --> 00:16:09,628
Сможете ли вы победить этих паршивых головорезов?

135
00:16:10,087 --> 00:16:11,714
Эй, ты только что видел, что произошло.

136
00:16:11,714 --> 00:16:13,716
Я могу принимать их во сне.

137
00:16:13,716 --> 00:16:15,426
Нет, я имею в виду по закону.

138
00:16:16,302 --> 00:16:19,221
Если у них появятся крутые адвокаты,

139
00:16:19,221 --> 00:16:21,181
ты будешь
тот, кто попадает в тюрьму.

140
00:16:22,641 --> 00:16:26,478
Почему вы не получили контактные телефоны?
из тех двух дам, значит?

141
00:16:26,478 --> 00:16:27,855
Вы возьмете на себя ответственность за

142
00:16:27,855 --> 00:16:29,773
им, если их личная информация
раскрыто?

143
00:16:30,816 --> 00:16:32,276
Не совсем...

144
00:16:32,276 --> 00:16:34,069
Просто это
ты выглядишь не слишком хорошо.

145
00:16:35,112 --> 00:16:36,113
Но все же,

146
00:16:37,072 --> 00:16:38,866
ты не нашел меня крутым?

147
00:16:41,327 --> 00:16:43,454
Немного.

148
00:16:51,086 --> 00:16:52,421
Подожди меня, Мин Чжон!

149
00:17:39,259 --> 00:17:42,429
Что ты делаешь после работы?
Сегодня сочельник.

150
00:17:42,429 --> 00:17:43,806
И что, сегодня сочельник?

151
00:17:43,806 --> 00:17:45,265
Я просто пойду домой и посплю.

152
00:17:45,713 --> 00:17:48,132
Если у тебя нет никаких планов, ты
хочешь пойти со мной на концерт?

153
00:17:48,132 --> 00:17:49,633
У меня есть билеты.

154
00:17:50,175 --> 00:17:52,553
Мне это не интересно.
Иди с кем-нибудь другим.

155
00:17:54,638 --> 00:17:56,932
Никакого давления.
Я знаю, что мы просто коллеги.

156
00:17:56,932 --> 00:17:58,225
Мин Чжон! Это будет весело...

157
00:17:58,225 --> 00:17:59,226
Держи!

158
00:18:01,478 --> 00:18:02,563
Шестой этаж?

159
00:18:02,563 --> 00:18:03,897
Ютубер?

160
00:18:03,897 --> 00:18:06,150
Да. Зачем спрашивать, если ты уже знаешь?

161
00:18:06,150 --> 00:18:07,276
Давайте посмотрим.

162
00:18:09,611 --> 00:18:13,240
Ты опоздал на три месяца
на вашу арендную плату.

163
00:18:13,240 --> 00:18:16,201
Это не только аренда. у меня нет
заплатили за три месяца.

164
00:18:16,201 --> 00:18:18,620
Меня не волнует твоя зарплата.

165
00:18:18,620 --> 00:18:20,247
Есть ли проблема?

166
00:18:20,247 --> 00:18:23,125
Почему вы не можете оплатить аренду
на три месяца?

167
00:18:23,584 --> 00:18:24,627
Верно?

168
00:18:25,044 --> 00:18:27,421
Я думаю, тебе нужно спросить
мой босс об этом.

169
00:18:27,421 --> 00:18:30,841
Твой босс продолжает игнорировать мои звонки.

170
00:18:30,841 --> 00:18:32,635
Я думаю, он меня избегает.

171
00:18:33,469 --> 00:18:35,054
Иди скажи своему боссу.

172
00:18:35,429 --> 00:18:37,223
Если он не заплатит
трехмесячная стоимость

173
00:18:37,223 --> 00:18:38,891
арендной платы до конца этого месяца,

174
00:18:38,891 --> 00:18:41,435
ему придется уйти.

175
00:18:41,435 --> 00:18:42,854
Понял?

176
00:18:42,854 --> 00:18:44,355
Мой день становится лучше
и лучше.

177
00:18:44,355 --> 00:18:46,315
- Что?
- Ничего.

178
00:18:46,315 --> 00:18:48,025
Я скажу ему.

179
00:18:48,025 --> 00:18:48,943
Ждать.

180
00:18:49,944 --> 00:18:52,488
Ты знаешь, что тебе не разрешено
куришь в офисе, да?

181
00:18:53,489 --> 00:18:55,783
Я не курю.

182
00:18:57,451 --> 00:19:01,080
Это бедные
у кого нет манер.

183
00:19:01,706 --> 00:19:06,335
Если вы не получите арендную плату
через три дня,

184
00:19:06,711 --> 00:19:09,630
Я вычту эту сумму из вашей зарплаты.
Понял?

185
00:19:10,131 --> 00:19:12,133
Да, мэм.

186
00:19:14,969 --> 00:19:17,889
Этот ублюдок.

187
00:19:29,984 --> 00:19:31,235
Мин Чжон!

188
00:19:32,695 --> 00:19:33,779
Дэ Ён!

189
00:19:53,716 --> 00:19:56,344
Ладно, сегодня особенный день!

190
00:19:56,344 --> 00:19:58,221
«Что происходит, когда нападает зомби

191
00:19:58,221 --> 00:20:00,348
запасной национальный спортсмен
в тхэквондо?

192
00:20:00,348 --> 00:20:02,266
Что вы думаете, ребята?

193
00:20:02,266 --> 00:20:04,602
Наш мальчик-таэквондо Ли Хён Сок

194
00:20:04,602 --> 00:20:06,646
только что убил зомби.

195
00:20:06,646 --> 00:20:10,399
Я думаю, его тело только что
коленный рефлекс.

196
00:20:11,400 --> 00:20:13,236
Каково это было для тебя, Хён Сок?

197
00:20:14,278 --> 00:20:16,155
Перестаньте уже, босс.

198
00:20:18,157 --> 00:20:23,371
Мы вернемся
с более интересным содержанием.

199
00:20:23,371 --> 00:20:25,164
Пока, ребята!

200
00:20:25,957 --> 00:20:28,459
Резать! Хорошая работа, чувак!

201
00:20:28,459 --> 00:20:32,380
Благодаря тебе в это Рождество
канун будет незабываемым.

202
00:20:32,880 --> 00:20:34,257
Ты думал, я дал тебе знать?

203
00:20:34,257 --> 00:20:36,008
Я собирался тебя заснять
для видео-пранка?

204
00:20:38,135 --> 00:20:40,638
Привет, Мин Чжон. Просто оставь его там.

205
00:20:40,638 --> 00:20:43,015
Ты, позаботься о зомби.

206
00:20:43,015 --> 00:20:46,269
У нас есть потрясающий клип.

207
00:20:46,269 --> 00:20:48,896
Пойдем и отредактируем это дерьмо?
из клипа?

208
00:20:48,896 --> 00:20:49,897
Пойдем.

209
00:20:57,113 --> 00:20:58,114
Дэ Ён.

210
00:20:58,906 --> 00:21:00,074
Дэ Ён.

211
00:21:05,579 --> 00:21:07,832
Я не пинал тебя так сильно.

212
00:21:07,832 --> 00:21:08,874
Вставать.

213
00:21:09,625 --> 00:21:11,002
Я сказал вставай!

214
00:21:11,002 --> 00:21:12,211
Звоните 911!

215
00:21:12,628 --> 00:21:14,338
Что вы имеете в виду под 911?

216
00:21:15,381 --> 00:21:16,424
Кровь...

217
00:21:16,424 --> 00:21:18,426
У меня из носа идет кровь.

218
00:21:19,719 --> 00:21:21,804
Я угощу вас барбекю.

219
00:21:21,804 --> 00:21:23,973
- Я угощу тебя шашлыком.
- Корейское барбекю?

220
00:21:23,973 --> 00:21:25,474
Качественная корейская говядина?

221
00:21:25,474 --> 00:21:27,476
Конечно. Просто зайди в офис сейчас.

222
00:21:28,936 --> 00:21:30,062
Подожди меня.

223
00:21:35,985 --> 00:21:37,862
Резать! Хорошо!

224
00:21:37,862 --> 00:21:38,738
Вот и все.

225
00:21:38,738 --> 00:21:40,906
Господи.

226
00:21:40,906 --> 00:21:43,617
Ты великолепен в монтаже,
Мин Чжон.

227
00:21:44,410 --> 00:21:46,996
Реакция Хён Сока была немного короткой.

228
00:21:46,996 --> 00:21:48,247
Это так?

229
00:21:48,247 --> 00:21:50,750
Все дело в реакции
человека, над которым разыгрывают.

230
00:21:52,126 --> 00:21:53,502
В таком случае...

231
00:21:55,963 --> 00:21:57,590
Да, там.

232
00:21:57,590 --> 00:22:01,719
Поместите туда замедленную съемку.

233
00:22:01,719 --> 00:22:03,596
Просто так.

234
00:22:03,596 --> 00:22:04,555
Вот и все.

235
00:22:08,851 --> 00:22:11,395
Наша принцесса
в щекотливой ситуации.

236
00:22:12,771 --> 00:22:14,940
Разве ты не собираешься помочь ей,
Мальчик-тхэквондо?

237
00:22:25,367 --> 00:22:27,369
Следуй за мной, Дэ Ён.

238
00:22:27,369 --> 00:22:28,287
Что это такое?

239
00:22:29,371 --> 00:22:30,289
Босс.

240
00:22:30,289 --> 00:22:31,165
Господи.

241
00:22:32,082 --> 00:22:33,584
Что это такое?

242
00:22:34,877 --> 00:22:37,379
Дэ Ён хочет встретиться.

243
00:22:37,379 --> 00:22:38,380
Встреча?

244
00:22:39,423 --> 00:22:41,425
О чем, хрюшка?

245
00:22:41,425 --> 00:22:43,969
Речь идет о...

246
00:22:44,345 --> 00:22:46,430
Речь идет о...

247
00:22:46,972 --> 00:22:48,515
Речь идет о...

248
00:22:48,515 --> 00:22:51,227
Интересно, о чем речь?
Речь идет о...

249
00:22:51,852 --> 00:22:55,189
Я предложил способы
для улучшения нашего канала.

250
00:22:55,189 --> 00:22:57,233
Да,
способы улучшения нашего канала.

251
00:22:57,233 --> 00:22:58,567
Это верно.

252
00:22:59,568 --> 00:23:00,694
Да?

253
00:23:01,820 --> 00:23:04,490
Я так горжусь тобой.

254
00:23:05,241 --> 00:23:06,200
Привет.

255
00:23:07,409 --> 00:23:11,288
Вы усердно работали позади
моя спина.

256
00:23:11,288 --> 00:23:12,706
Конечно.

257
00:23:12,706 --> 00:23:14,124
Давайте устроим встречу.

258
00:23:18,921 --> 00:23:19,880
Семья Каннам Их было 3,

259
00:23:19,880 --> 00:23:21,090
237 подписчиков
для нашего канала YouTube,

260
00:23:21,090 --> 00:23:23,092
за последние три месяца.

261
00:23:23,092 --> 00:23:25,302
7, 200 просмотров
за самое просматриваемое видео

262
00:23:25,302 --> 00:23:28,013
и 2300 просмотров было меньше всего.

263
00:23:28,931 --> 00:23:33,477
Такими темпами
когда мы получим серебряную кнопку?

264
00:23:33,477 --> 00:23:36,146
И когда мы получим
Золотая кнопка?

265
00:23:36,689 --> 00:23:38,399
Выручка за последний месяц

266
00:23:38,399 --> 00:23:39,942
составила 230 000 вон.

267
00:23:41,610 --> 00:23:43,737
Мы работали изо всех сил.

268
00:23:43,737 --> 00:23:45,698
И все, что мы получим, это 230 000 вон?

269
00:23:45,698 --> 00:23:46,657
Это...

270
00:23:49,994 --> 00:23:50,869
Хозяйка

271
00:23:50,869 --> 00:23:51,954
Давай.

272
00:23:51,954 --> 00:23:55,541
Как раз вовремя, хозяйка.

273
00:23:57,251 --> 00:23:58,585
Смотреть.

274
00:23:58,585 --> 00:24:01,964
Давайте перестанем тереть наши раны
с солью.

275
00:24:01,964 --> 00:24:05,426
Что мы можем сделать, чтобы спасти наш канал?

276
00:24:06,302 --> 00:24:09,847
Нам нужно сосредоточиться на
и уточнить наш контент.

277
00:24:09,847 --> 00:24:14,727
Мы создаем только контент
о том, что вы хотите сделать.

278
00:24:14,727 --> 00:24:18,188
Нам нужно создавать контент, который
на самом деле привлечет зрителей.

279
00:24:18,647 --> 00:24:22,401
У меня есть отличная идея.

280
00:24:22,401 --> 00:24:24,111
Видишь ли,

281
00:24:24,111 --> 00:24:27,239
Раньше я был участником бойз-бэнда.

282
00:24:27,239 --> 00:24:29,241
Х-фактор! Ти Джей!

283
00:24:30,534 --> 00:24:32,119
Раньше ты был в бойз-бэнде?

284
00:24:32,119 --> 00:24:34,163
- Это было 20 лет назад.
- Да неужели?

285
00:24:34,163 --> 00:24:35,873
Вы двое меня убиваете.

286
00:24:35,873 --> 00:24:37,541
Пошел ты!

287
00:24:40,294 --> 00:24:41,712
Господи.

288
00:24:41,712 --> 00:24:44,882
Хозяйка, я много работаю
платить тебе за аренду!

289
00:24:46,175 --> 00:24:47,593
Босс.

290
00:24:48,385 --> 00:24:50,387
Когда нам заплатят?

291
00:24:50,929 --> 00:24:52,598
Мне тоже нужно платить за аренду.

292
00:24:57,144 --> 00:24:59,396
Точно.

293
00:25:00,147 --> 00:25:02,066
Давайте сделаем все возможное,

294
00:25:02,441 --> 00:25:05,361
чтобы взлететь до небес.

295
00:25:05,361 --> 00:25:09,615
Таким образом, я смогу
чтобы дать вам зарплату тоже.

296
00:25:10,407 --> 00:25:13,160
или я могу уволить ваши задницы!

297
00:25:13,744 --> 00:25:15,245
Хм.

298
00:25:17,915 --> 00:25:19,041
Босс.

299
00:25:19,041 --> 00:25:20,709
Что сейчас?

300
00:25:21,710 --> 00:25:23,253
Здесь нельзя курить.

301
00:25:26,340 --> 00:25:28,467
Ты действительно не на моей стороне,
ты?

302
00:25:29,093 --> 00:25:30,427
Встреча окончена.

303
00:25:30,427 --> 00:25:31,303
Вы все, уходите.

304
00:25:31,303 --> 00:25:33,180
Уходите, идиоты.

305
00:25:33,180 --> 00:25:34,181
Убирайся!

306
00:25:34,181 --> 00:25:35,265
Мы собираемся.

307
00:25:35,265 --> 00:25:36,392
Панки.

308
00:25:49,905 --> 00:25:51,448
Привет!

309
00:25:51,448 --> 00:25:54,159
Ты не должен там стоять!

310
00:25:57,913 --> 00:25:59,331
Уйди с дороги!

311
00:25:59,998 --> 00:26:02,376
Это безумие!

312
00:26:26,191 --> 00:26:27,609
Семейный офис Каннам

313
00:26:30,237 --> 00:26:32,156
Из Каннама в мир!

314
00:26:32,495 --> 00:26:35,206
Мин Чжон, слово?

315
00:26:35,206 --> 00:26:36,958
- Извини?
- Это не займет много времени.

316
00:26:53,891 --> 00:26:54,934
Что это такое?

317
00:26:57,687 --> 00:26:58,896
Держи...

318
00:26:58,896 --> 00:26:59,981
Держи это.

319
00:27:00,398 --> 00:27:01,482
Извини?

320
00:27:01,482 --> 00:27:04,026
Держи вот так.

321
00:27:04,026 --> 00:27:06,237
Когда тебя держат вот так,

322
00:27:06,237 --> 00:27:07,571
согните вот так.

323
00:27:08,155 --> 00:27:09,448
Согните вот так.

324
00:27:12,618 --> 00:27:13,661
И...

325
00:27:15,705 --> 00:27:17,873
Сделайте это так, как я только что сделал.

326
00:27:18,833 --> 00:27:20,835
О чем это было?

327
00:27:20,835 --> 00:27:24,130
Ты такой самоуверенный
но ты ничего не говоришь боссу.

328
00:27:27,711 --> 00:27:29,754
Мне было так трудно найти работу.

329
00:27:31,965 --> 00:27:33,842
Я не специализировался в этой области

330
00:27:33,842 --> 00:27:37,721
но я получил сертификат редактирования от
прохожу академии.

331
00:27:37,721 --> 00:27:39,431
Мне нужно больше опыта работы.

332
00:27:41,141 --> 00:27:43,393
Вы можете работать внештатно.

333
00:27:43,852 --> 00:27:46,521
У меня нет опыта работы.
Кто будет использовать меня в качестве фрилансера?

334
00:27:47,856 --> 00:27:49,858
Мне нравится редактировать видео.

335
00:27:50,859 --> 00:27:51,985
Но если...

336
00:27:52,777 --> 00:27:55,989
Если люди узнают, что я сообщил
моего босса за сексуальные домогательства,

337
00:27:55,989 --> 00:27:57,949
Я не смогу получить работу
снова в этой сфере.

338
00:27:58,617 --> 00:27:59,910
Я закончу.

339
00:28:03,872 --> 00:28:06,625
Я знаю, что ты пытаешься сказать,
Хён Сок.

340
00:28:08,293 --> 00:28:10,003
Спасибо.

341
00:28:10,003 --> 00:28:12,130
Но я справлюсь
мой бизнес сам по себе.

342
00:28:18,053 --> 00:28:19,221
Да, сэр.

343
00:28:20,764 --> 00:28:22,349
Я буду там прямо сейчас.

344
00:28:27,270 --> 00:28:29,064
Мы оба, сейчас же!

345
00:28:39,491 --> 00:28:41,076
Торопиться! Взгляните на это!

346
00:28:53,797 --> 00:28:55,173
Этот парень...

347
00:28:55,173 --> 00:28:56,383
Парень, которого я видел сегодня утром.

348
00:28:56,383 --> 00:28:57,592
О чем ты говоришь?

349
00:28:57,592 --> 00:28:59,636
Ты можешь молчать?
Давайте посмотрим на это.

350
00:29:02,305 --> 00:29:04,140
Мне нужна резервная копия.

351
00:29:04,140 --> 00:29:05,350
Сделайте паузу там.

352
00:29:06,142 --> 00:29:08,353
Как кто-то может быть таким быстрым?

353
00:29:08,353 --> 00:29:10,272
Может ли он быть кем-то вроде

354
00:29:10,272 --> 00:29:12,399
прыгун или инопланетный гибрид?

355
00:29:12,399 --> 00:29:14,067
Хм? Гибридный?

356
00:29:14,067 --> 00:29:17,821
Существа, которые телепортируются
или исчезнуть из ниоткуда

357
00:29:17,821 --> 00:29:19,864
можно увидеть в видеороликах на YouTube.

358
00:29:19,864 --> 00:29:21,366
Это не имеет никакого смысла.

359
00:29:21,366 --> 00:29:22,242
Я говорю вам.

360
00:29:22,242 --> 00:29:24,953
Какой позор.

361
00:29:24,953 --> 00:29:27,706
Это прямо перед нашим офисом.

362
00:29:28,081 --> 00:29:32,085
Мы должны были снимать
что-то в этом роде.

363
00:29:34,212 --> 00:29:37,173
Кстати, где ты был?

364
00:29:40,468 --> 00:29:41,886
Туалет.

365
00:29:44,597 --> 00:29:45,765
Вы ходили вместе?

366
00:29:45,765 --> 00:29:47,100
Нет, отдельно.

367
00:29:48,435 --> 00:29:50,979
Если у тебя есть время убивать,

368
00:29:50,979 --> 00:29:53,732
выйди и сними что-нибудь подобное!

369
00:29:53,732 --> 00:29:55,150
Пристрелим такого?

370
00:29:56,901 --> 00:29:58,737
Вы думаете? Как?

371
00:29:59,070 --> 00:30:00,697
Я имею в виду

372
00:30:00,697 --> 00:30:04,034
мы можем нанести специальный макияж
на человеке

373
00:30:04,034 --> 00:30:05,493
и пролить немного фальшивой крови.

374
00:30:05,493 --> 00:30:08,788
Как жалко ты только что это прозвучал.

375
00:30:08,788 --> 00:30:11,916
Ты мог бы испортить канал
фабрикация такого контента!

376
00:30:13,001 --> 00:30:15,795
Давайте немного подумаем, а?

377
00:30:15,795 --> 00:30:16,921
Пожалуйста!

378
00:30:17,714 --> 00:30:18,631
Да, сэр.

379
00:30:20,216 --> 00:30:21,384
Воспроизведите это снова!

380
00:30:23,636 --> 00:30:25,430
Мне нужна резервная копия.

381
00:31:08,598 --> 00:31:09,641
Хён Чхоль!

382
00:31:10,809 --> 00:31:11,851
Хён Чхоль!

383
00:31:14,187 --> 00:31:15,605
Да, сэр.

384
00:31:15,605 --> 00:31:17,273
Пришло время делать обходы
с хозяйкой.

385
00:31:17,273 --> 00:31:19,109
Быстро сюда. Хорошо?

386
00:31:19,109 --> 00:31:20,402
Хорошо, я скоро буду там.

387
00:31:35,333 --> 00:31:36,626
Что это говорит?

388
00:31:36,626 --> 00:31:38,169
Сосредоточьтесь на своей работе.

389
00:31:38,169 --> 00:31:39,045
Хорошо.

390
00:31:43,800 --> 00:31:45,677
Он снова здесь.

391
00:31:47,512 --> 00:31:48,596
Сэр!

392
00:31:50,265 --> 00:31:51,766
Мальчик-тхэквондо!

393
00:31:51,766 --> 00:31:53,184
Доставка воды!

394
00:31:57,522 --> 00:31:58,731
Хорошо.

395
00:31:59,691 --> 00:32:02,110
Да, вы имеете в виду дрон?

396
00:32:02,110 --> 00:32:04,946
У нас есть время. Да.

397
00:32:04,946 --> 00:32:07,198
Хорошо, спасибо.

398
00:32:12,370 --> 00:32:14,914
Боже мой, это так тяжело.

399
00:32:18,460 --> 00:32:20,086
Боже мой.

400
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
Что ты делаешь?

401
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
Моего босса сегодня здесь нет.

402
00:32:37,371 --> 00:32:39,415
Это похоже на
твой босс там.

403
00:32:39,415 --> 00:32:41,792
Нет, он вышел.

404
00:32:41,792 --> 00:32:44,003
Это сводит меня с ума.

405
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
- Привет.
- Да.

406
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
Вы знаете, это тяжелая работа.

407
00:32:49,300 --> 00:32:51,594
Каждый из
эти галлоны стоят 9000 вон.

408
00:32:52,470 --> 00:32:55,848
Три галлона в месяц
заработать 27 000 вон.

409
00:32:55,848 --> 00:32:58,559
Это составит 108 000 вон.
на четыре месяца.

410
00:32:58,559 --> 00:33:02,396
Знаешь ли ты, сколько
Я продаю этот галлон,

411
00:33:02,396 --> 00:33:03,981
потеешь как ведро?

412
00:33:03,981 --> 00:33:07,026
Я уже сказал своему боссу

413
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
так что он скоро заплатит вам.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
- Скоро?
- Да.

415
00:33:10,321 --> 00:33:12,156
- Он мне скоро заплатит?
- Да.

416
00:33:12,156 --> 00:33:15,910
мне пора идти принимать
тогда тебе слово.

417
00:33:15,910 --> 00:33:17,119
Конечно.

418
00:33:17,119 --> 00:33:18,537
Вы можете выйти этой дорогой.

419
00:33:25,002 --> 00:33:26,128
Это выход.

420
00:33:26,128 --> 00:33:29,548
Я завидую твоему боссу за то, что он
такой отзывчивый персонал!

421
00:33:29,548 --> 00:33:31,008
Тогда пока.

422
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
Удостоверьтесь, что он скоро заплатит мне.

423
00:33:34,637 --> 00:33:35,846
Хорошо!

424
00:33:35,846 --> 00:33:37,098
Пока!

425
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
Он ушел?

426
00:33:43,980 --> 00:33:46,857
Идите и продолжайте работать.

427
00:33:59,495 --> 00:34:02,039
Эй, прекрати!

428
00:34:05,418 --> 00:34:09,088
Если они не могут позволить себе пить воду,
зачем заказывать?

429
00:34:09,088 --> 00:34:12,300
Они никогда не платят и не заставляют меня
работайте для этого.

430
00:34:13,092 --> 00:34:16,304
Это не приносит большой прибыли
мне.

431
00:35:22,870 --> 00:35:24,413
Боже мой.

432
00:35:24,413 --> 00:35:25,623
Это воняет!

433
00:35:26,666 --> 00:35:31,128
Это всегда бедные
который никогда ничего не сохраняет!

434
00:35:31,796 --> 00:35:35,508
Разве ты не можешь держать все прямо?

435
00:35:36,133 --> 00:35:38,010
Мои извинения, мэм.

436
00:35:38,010 --> 00:35:41,263
Уборщицы разошлись по домам
на день.

437
00:35:41,263 --> 00:35:43,432
Если они есть,

438
00:35:43,432 --> 00:35:46,686
тебе следует обойти
и наведите порядок!

439
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
Мне очень жаль, мэм.

440
00:35:47,895 --> 00:35:52,233
Ребята, вы опускаете
ценность этого здания!

441
00:35:53,234 --> 00:35:57,071
Всегда бедные этого не делают
иметь чувство собственности.

442
00:35:57,530 --> 00:35:58,781
Привет!

443
00:36:00,074 --> 00:36:01,075
Привет.

444
00:36:01,534 --> 00:36:02,993
Ты.

445
00:36:02,993 --> 00:36:04,412
Где твои извинения?

446
00:36:06,580 --> 00:36:08,165
Посмотри на себя.

447
00:36:09,166 --> 00:36:11,919
Молодые люди в наши дни.

448
00:36:11,919 --> 00:36:14,171
Я просто спросил, где твои извинения.

449
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
Мне очень жаль, мэм.

450
00:36:25,789 --> 00:36:26,915
Хороший.

451
00:36:26,915 --> 00:36:28,291
Тебе должно быть жаль.

452
00:36:28,291 --> 00:36:29,709
Ты знаешь, что ты есть?

453
00:36:29,709 --> 00:36:32,003
Если тебе было плохо,
тебя должны отчитать.

454
00:36:33,630 --> 00:36:34,547
Поднимите их.

455
00:36:40,845 --> 00:36:42,013
Что происходит?

456
00:36:50,438 --> 00:36:52,148
Что происходит?

457
00:36:52,148 --> 00:36:54,359
Что все делают
в моем здании?

458
00:37:11,876 --> 00:37:13,503
Что ты делаешь?
Войди и останови их!

459
00:37:34,399 --> 00:37:35,734
Дай мне свое радио.

460
00:37:38,862 --> 00:37:41,031
- Заблокируйте все входные двери!
- Извини?

461
00:37:41,031 --> 00:37:42,574
Блокировать
вход, чтобы никто не мог выйти!

462
00:37:42,574 --> 00:37:43,783
Да, мэм.

463
00:37:44,617 --> 00:37:46,036
Заприте все двери!

464
00:38:50,545 --> 00:38:51,713
Что, черт возьми, происходит?

465
00:40:15,004 --> 00:40:17,882
Помощь!

466
00:40:21,177 --> 00:40:22,637
Привет!

467
00:40:22,637 --> 00:40:24,138
Кто-нибудь здесь?

468
00:40:24,138 --> 00:40:26,140
Пожалуйста, откройте дверь!

469
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Да, там.

470
00:40:34,440 --> 00:40:36,150
Это хорошо.

471
00:40:37,360 --> 00:40:39,112
Если ты это сделаешь...

472
00:40:39,112 --> 00:40:40,613
Этот придурок...

473
00:40:40,613 --> 00:40:41,698
Просто так.

474
00:40:42,115 --> 00:40:45,368
Пожалуйста, откройте дверь!

475
00:40:45,368 --> 00:40:47,161
Там есть люди!

476
00:40:47,161 --> 00:40:48,621
Пожалуйста, откройте дверь!

477
00:40:53,629 --> 00:40:54,964
Что происходит?

478
00:40:54,964 --> 00:40:57,884
Есть...

479
00:40:57,884 --> 00:41:00,261
В этом здании монстр!

480
00:41:00,636 --> 00:41:01,804
Что...

481
00:41:01,804 --> 00:41:03,973
Почему бы тебе не позвонить в полицию?

482
00:41:03,973 --> 00:41:05,975
Мы мало что можем для вас сделать в этом отношении.

483
00:41:05,975 --> 00:41:07,769
Никакой полиции!

484
00:41:07,769 --> 00:41:10,146
Цена
это здание рухнет.

485
00:41:10,146 --> 00:41:11,856
Никакой полиции!

486
00:41:11,856 --> 00:41:13,608
Что это за монстр?

487
00:41:13,608 --> 00:41:16,360
Я не знаю. Что я буду делать?

488
00:41:17,195 --> 00:41:18,237
Ждать.

489
00:41:22,867 --> 00:41:24,410
Это тот мужчина.

490
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Этот человек.

491
00:41:25,620 --> 00:41:26,788
Этот монстр!

492
00:41:26,788 --> 00:41:28,289
О, Боже мой.

493
00:41:29,040 --> 00:41:30,374
Вот и все.

494
00:41:30,374 --> 00:41:31,584
Господин Канг!

495
00:41:31,584 --> 00:41:34,462
Ребята, если вы поймаете этого монстра,

496
00:41:34,462 --> 00:41:38,007
я переведу
от арендной платы, которую вы не заплатили.

497
00:41:38,007 --> 00:41:40,093
Что вы думаете?

498
00:41:41,719 --> 00:41:43,179
- Вы уверены?
- Конечно!

499
00:41:43,179 --> 00:41:45,056
- Здесь много свидетелей.
- Хорошо!

500
00:41:45,056 --> 00:41:46,099
Босс,

501
00:41:46,099 --> 00:41:48,935
ты даже не знаешь что
вот этот монстр.

502
00:41:48,935 --> 00:41:51,604
Мы можем просто выйти
и проверим себя.

503
00:41:51,604 --> 00:41:54,899
Это может быть наш шанс сделать наше
популярность взлетела, да?

504
00:41:54,899 --> 00:41:56,067
Да.

505
00:41:56,067 --> 00:41:59,028
Хорошо, пойдем и снимем это.

506
00:42:01,280 --> 00:42:02,365
Пойдем.

507
00:42:07,328 --> 00:42:09,372
Боже мой.

508
00:42:12,208 --> 00:42:13,709
- Ты в порядке?
- Что?

509
00:42:14,877 --> 00:42:16,504
Я в порядке.

510
00:42:35,106 --> 00:42:36,399
Ждать.

511
00:42:54,709 --> 00:42:56,419
Торопиться.

512
00:43:08,139 --> 00:43:09,182
Снимите это.

513
00:43:09,182 --> 00:43:10,391
Снимите это сейчас.

514
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
- Зомби!
- Сейчас!

515
00:43:12,059 --> 00:43:13,352
- Сними это!
- Зомби!

516
00:43:13,352 --> 00:43:14,395
Дай это мне.

517
00:43:46,761 --> 00:43:47,803
Поднимитесь наверх. Сейчас!

518
00:43:48,471 --> 00:43:49,472
Дэ Ён!

519
00:44:06,781 --> 00:44:08,282
Они настоящие зомби.

520
00:44:08,282 --> 00:44:10,201
Давайте вызовем полицию.
Дай мне свой телефон, босс.

521
00:44:10,201 --> 00:44:11,744
Я же говорил тебе не звонить в полицию!

522
00:44:11,744 --> 00:44:13,329
- Мэм!
- Пожалуйста!

523
00:44:13,329 --> 00:44:15,915
Позвольте мне сначала проверить это, прежде чем
мы вызываем полицию.

524
00:44:15,915 --> 00:44:17,792
Я снял это хорошо.

525
00:44:17,792 --> 00:44:19,126
Это важно сейчас?

526
00:44:19,126 --> 00:44:21,587
- Давайте сначала вызовем полицию.
- Здесь!

527
00:44:21,587 --> 00:44:23,547
Вот где популярный контент!

528
00:44:23,547 --> 00:44:24,715
Момент.

529
00:44:24,715 --> 00:44:26,008
Босс!

530
00:44:26,926 --> 00:44:29,720
Вот где ваши зарплаты!

531
00:44:29,720 --> 00:44:31,305
Нет!

532
00:44:34,850 --> 00:44:37,979
- Дайте мне телефон, босс!
- Ни за что!

533
00:44:37,979 --> 00:44:39,188
Подожди!

534
00:45:43,890 --> 00:45:45,767
Я не хочу стать зомби.

535
00:45:46,434 --> 00:45:47,477
Дэ Ён!

536
00:46:03,201 --> 00:46:04,369
Дэ Ён!

537
00:46:06,788 --> 00:46:07,831
Дэ Ён!

538
00:46:14,296 --> 00:46:15,505
Дэ Ён!

539
00:46:15,505 --> 00:46:17,007
Мне нужно спасти его.

540
00:46:17,007 --> 00:46:18,174
- Нет!
- Дэ Ён...

541
00:46:18,174 --> 00:46:19,634
Нет, ты не можешь!

542
00:46:33,398 --> 00:46:34,774
Дэ Ён...

543
00:46:53,668 --> 00:46:55,003
Ты бросил?

544
00:46:55,003 --> 00:46:57,672
Тэ Ён
зомби, чтобы спасти свою задницу?

545
00:46:57,672 --> 00:46:59,507
Эй, отпусти меня.

546
00:46:59,507 --> 00:47:01,593
Ты тот
который не смог спасти Дэ Ёна.

547
00:47:01,593 --> 00:47:02,677
Зачем винить меня?

548
00:47:02,677 --> 00:47:03,928
Сукин сын!

549
00:47:05,096 --> 00:47:06,514
Выбей это!

550
00:47:07,557 --> 00:47:09,475
Прекрати это

551
00:47:09,475 --> 00:47:11,311
и давай сначала позвоним в полицию.

552
00:47:17,567 --> 00:47:19,110
Нет!

553
00:47:19,110 --> 00:47:20,987
Пожалуйста! Не!

554
00:47:21,946 --> 00:47:25,158
Я поставил это здание
рынок продажи!

555
00:47:25,158 --> 00:47:27,785
Я не смогу продать
это здание

556
00:47:27,785 --> 00:47:30,079
если бы люди знали об этом!

557
00:47:30,079 --> 00:47:31,956
Сделайте что-нибудь!

558
00:47:31,956 --> 00:47:33,583
Никакой полиции!

559
00:47:33,583 --> 00:47:35,084
Соберитесь.

560
00:47:35,084 --> 00:47:37,295
Вы только что видели, как изменились люди.

561
00:47:37,295 --> 00:47:40,006
Это не моя вина.

562
00:47:40,006 --> 00:47:43,259
Как может что-то вроде
это случилось в моем здании?

563
00:47:45,178 --> 00:47:46,304
Мэм.

564
00:47:47,180 --> 00:47:48,139
Хм?

565
00:47:48,139 --> 00:47:49,265
Мэм.

566
00:47:49,265 --> 00:47:50,516
Этого не может быть.

567
00:47:51,976 --> 00:47:53,478
Это здание...

568
00:47:54,520 --> 00:47:56,564
Это здание...

569
00:47:57,357 --> 00:48:00,318
Это здание — мое все!

570
00:48:00,318 --> 00:48:01,236
Мэм.

571
00:48:03,404 --> 00:48:04,405
Мэм!

572
00:48:29,806 --> 00:48:30,932
Беги, Мин Чжон!

573
00:49:08,011 --> 00:49:09,679
Бля, он тоже стал зомби!

574
00:49:41,377 --> 00:49:43,296
Помоги мне!

575
00:49:44,797 --> 00:49:46,632
Какого черта!

576
00:49:49,302 --> 00:49:50,636
Пойдем, Мин Чжон.

577
00:51:14,178 --> 00:51:15,596
Приходить!

578
00:51:42,245 --> 00:51:44,066
Мин Чжон, ты в порядке?

579
00:51:45,275 --> 00:51:46,276
Мин Чжон!

580
00:51:49,363 --> 00:51:50,405
Мин Чжон!

581
00:52:24,982 --> 00:52:26,233
Хён Сок.

582
00:52:29,194 --> 00:52:30,570
Хён Сок.

583
00:52:31,613 --> 00:52:33,073
Где ты?

584
00:52:33,073 --> 00:52:34,116
Хён Сок.

585
00:52:41,081 --> 00:52:42,457
Что происходит, Мин Чжон?

586
00:52:42,749 --> 00:52:44,209
Вам приснился кошмар?

587
00:52:48,463 --> 00:52:49,423
Ничего.

588
00:52:50,590 --> 00:52:53,969
Что нам делать сейчас?

589
00:52:55,804 --> 00:52:57,764
Как вы сказали,

590
00:52:57,764 --> 00:53:00,017
пойдем в офис и позвоним
кто-то снаружи здания.

591
00:53:00,559 --> 00:53:03,645
Тогда нам следует спрятаться
в офисе.

592
00:53:03,645 --> 00:53:05,522
Как мы туда доберёмся?

593
00:53:06,231 --> 00:53:08,525
На нас нападут зомби.

594
00:53:08,525 --> 00:53:09,860
Не волнуйся.

595
00:53:09,860 --> 00:53:12,654
Я был резервным национальным спортсменом
в тхэквондо.

596
00:53:12,654 --> 00:53:13,905
Я защищу тебя.

597
00:53:14,698 --> 00:53:15,907
Ты доверяешь мне, не так ли?

598
00:53:17,075 --> 00:53:18,660
Я имею в виду...

599
00:53:18,660 --> 00:53:20,871
Как мы собираемся получить
в офис?

600
00:53:20,871 --> 00:53:22,706
У нас нет возможности туда добраться!

601
00:53:23,332 --> 00:53:25,083
Путь...

602
00:53:25,417 --> 00:53:26,752
Путь...

603
00:54:46,123 --> 00:54:47,374
Они идут.

604
00:55:09,419 --> 00:55:10,587
Хорошо, поехали.

605
00:56:14,692 --> 00:56:15,693
Дэ Ён!

606
00:56:16,903 --> 00:56:17,904
Дэ Ён!

607
00:56:20,240 --> 00:56:21,199
Дэ Ён!

608
00:56:23,770 --> 00:56:24,938
Дэ Ён!

609
00:56:39,119 --> 00:56:40,954
Держи вот так.

610
00:56:41,496 --> 00:56:43,707
Когда тебя держат вот так,

611
00:56:43,707 --> 00:56:45,250
согните вот так.

612
00:56:45,917 --> 00:56:48,920
- Согни вот так.
- Сделай это вот так.

613
00:56:54,050 --> 00:56:55,844
Соберись, Дэ Ён!

614
00:57:00,775 --> 00:57:01,776
Дэ Ён!

615
00:57:03,319 --> 00:57:04,404
Дэ Ён!

616
00:57:21,963 --> 00:57:22,964
Дэ Ён!

617
00:57:23,840 --> 00:57:25,091
Дэ Ён!

618
00:57:27,135 --> 00:57:28,803
Проснуться!

619
00:57:34,726 --> 00:57:36,894
Он не тот Дэ Ён, которого ты знаешь.
больше.

620
00:57:36,894 --> 00:57:37,937
Пойдем.

621
00:58:42,197 --> 00:58:43,489
Он сломан.

622
00:58:45,325 --> 00:58:46,451
Оно заперто.

623
00:58:54,334 --> 00:58:55,919
Телефонная связь тоже сломана.

624
00:59:02,050 --> 00:59:03,051
Мин Чжон.

625
00:59:17,357 --> 00:59:18,650
Эй, чувак.

626
00:59:18,650 --> 00:59:20,026
Пойдем еще раз.

627
00:59:57,522 --> 00:59:58,731
Он мертв?

628
01:00:04,779 --> 01:00:05,863
Я не знаю.

629
01:00:05,863 --> 01:00:07,115
Давай уйдем отсюда.

630
01:01:12,472 --> 01:01:13,765
Я думаю, что хорошо идти.

631
01:01:30,698 --> 01:01:31,949
Подожди.

632
01:01:56,307 --> 01:01:57,392
Что мы будем делать?

633
01:02:05,191 --> 01:02:06,609
Сюда.

634
01:02:29,966 --> 01:02:31,175
Сюда, Мин Чжон.

635
01:03:00,413 --> 01:03:01,581
Сюда, Мин Чжон.

636
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Я буду заманивать зомби.

637
01:03:10,746 --> 01:03:12,414
Ты остаешься здесь.

638
01:03:12,414 --> 01:03:13,832
Не ходи один.

639
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Не волнуйся.

640
01:03:16,960 --> 01:03:18,712
Я был резервным национальным спортсменом.

641
01:03:26,678 --> 01:03:28,138
Я полностью облажался.

642
01:03:52,120 --> 01:03:53,205
Хён Сок.

643
01:04:53,057 --> 01:04:55,351
Давайте, ублюдки!

644
01:06:33,282 --> 01:06:35,201
Хён Сок, ты в порядке?

645
01:06:35,701 --> 01:06:36,911
Я в порядке.

646
01:08:58,302 --> 01:08:59,762
Хм!

647
01:09:33,963 --> 01:09:35,047
Хён Сок!

648
01:09:44,181 --> 01:09:46,267
Хён Сок, ты в порядке?

649
01:09:49,426 --> 01:09:50,761
Вас укусили?

650
01:09:53,925 --> 01:09:56,267
Я так думаю.

651
01:10:02,398 --> 01:10:04,775
Давай, Мин Чжон.

652
01:10:08,112 --> 01:10:10,239
Как я могу оставить тебя здесь?

653
01:10:10,990 --> 01:10:11,907
Нет.

654
01:10:14,743 --> 01:10:17,162
Я скоро превращусь в зомби.

655
01:10:17,955 --> 01:10:19,290
Тебе следует идти сейчас.

656
01:10:23,085 --> 01:10:25,004
Если ты выйдешь сейчас,

657
01:10:25,004 --> 01:10:26,422
может быть решение.

658
01:10:26,422 --> 01:10:27,589
Пойдем со мной.

659
01:10:31,719 --> 01:10:33,345
Не будьте упрямы.

660
01:10:33,721 --> 01:10:34,763
Иди сейчас.

661
01:10:48,110 --> 01:10:49,278
Я...

662
01:10:52,072 --> 01:10:54,658
Я хотел пойти в
этот концерт с тобой.

663
01:10:59,079 --> 01:11:00,247
Могу ли я...

664
01:11:02,666 --> 01:11:04,251
Могу я обнять тебя в последний раз?

665
01:11:29,860 --> 01:11:31,153
Мне сейчас хорошо.

666
01:11:31,904 --> 01:11:33,322
Тебе следует идти.

667
01:11:37,660 --> 01:11:39,828
Тебе пора идти.

668
01:11:39,828 --> 01:11:40,829
Идти.

669
01:11:57,388 --> 01:12:02,518
Ден... Зубные протезы...

670
01:12:07,064 --> 01:12:08,440
Ты уверен, что тебя укусили?

671
01:12:28,794 --> 01:12:32,005
Я... я был...

672
01:12:33,382 --> 01:12:34,633
Это было...

673
01:12:35,217 --> 01:12:37,553
Пойдем вместе?

674
01:12:49,231 --> 01:12:50,607
Торопиться! Пойдем.

675
01:13:26,268 --> 01:13:30,522
ГАННАМСКИЙ ЗОМБИ